1 00:00:42,953 --> 00:00:44,746 Ευχαριστώ. 2 00:00:45,622 --> 00:00:47,874 Καλό ταξίδι. 3 00:02:44,115 --> 00:02:46,284 Γειά σου! 4 00:02:46,576 --> 00:02:49,412 98 οκτάνια παρακαλώ. 5 00:02:49,913 --> 00:02:52,457 - Γεμάτη δεξαμενή; - Ναι. 6 00:02:53,625 --> 00:02:59,798 - Πού είναι το Park Hill Lane; - Περίπου 8 χλμ πιο μπροστά. 7 00:03:03,468 --> 00:03:05,387 Δεν χτύπησες. 8 00:03:22,028 --> 00:03:26,950 Είναι ωραίο να τεντώνεις τα πόδια σου. Έχω οδηγήσει τρεις ώρες συνεχόμενα. 9 00:03:27,075 --> 00:03:30,537 Έχετε έρθει σε ένα ωραίο μέρος. 10 00:03:31,288 --> 00:03:37,794 Έχω νοικιάσει ένα εξοχικό δίπλα στο ποτάμι. Δεν το έχω ξαναδεί καν. 11 00:03:37,961 --> 00:03:43,884 Μάλλον θα σου αρέσει πολύ, ότι θα μείνεις εδώ για το υπόλοιπο γήπεδο. 12 00:03:44,009 --> 00:03:47,888 Όχι, μόνο αυτό το καλοκαίρι. 13 00:03:58,773 --> 00:04:02,611 - Κέρδισα! - 5 δολάρια και 20 σεντς, παρακαλώ. 14 00:04:18,960 --> 00:04:22,714 - Πέντε... είκοσι. - Ευχαριστώ πολύ. 15 00:04:33,433 --> 00:04:38,021 - Καλό καλοκαίρι. - Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. 16 00:07:44,666 --> 00:07:48,253 - Τα αγαθά σας! - Ωραία, μπορούσες να βρεις το μέρος. 17 00:07:48,378 --> 00:07:52,883 Έχω πάει εδώ πριν. οδήγησα αγαθά στον πρώην ενοικιαστή. 18 00:07:53,008 --> 00:07:56,636 Γνωρίζω την περιοχή εξίσου καλά με τους σκίουρους. 19 00:07:56,761 --> 00:07:59,639 Τι οφείλω; 20 00:08:00,599 --> 00:08:04,227 - 11 δολάρια και 25 σεντς. - Από όπου κατάγομαι, οι άνθρωποι δεν είναι... 21 00:08:04,352 --> 00:08:09,816 ...αγαπούν τον τόπο που μένουν. - Πού είναι; Νέα Υόρκη; 22 00:08:09,941 --> 00:08:16,281 - Έρχεσαι από κακό μέρος. - Συμβουλή από έναν κακό Νεοϋορκέζο. 23 00:08:16,406 --> 00:08:19,576 - Δεν έχω λάβει ποτέ τόσα πολλά! - Πώς σε λένε; 24 00:08:19,701 --> 00:08:25,165 - Μάθιου Λούκας. Πώς σε λένε; - Τζένιφερ. Λέγε με Τζένη. 25 00:08:27,334 --> 00:08:33,298 -Μένεις εδώ μόνος; - Μόνος, με τη Μαίρη Σέλμπι. 26 00:08:33,465 --> 00:08:36,676 Είναι εκεί μέσα; 27 00:08:36,927 --> 00:08:40,096 Είναι εδώ μέσα. Είναι φτιαγμένο όνομα... 28 00:08:40,222 --> 00:08:43,850 - και είναι ο κεντρικός χαρακτήρας σε ένα βιβλίο που θα γράψω εδώ. 29 00:08:43,975 --> 00:08:48,438 Είστε συγγραφέας; Θα γράψετε ένα βιβλίο εδώ;! 30 00:08:48,563 --> 00:08:52,901 Το πρώτο μου μυθιστόρημα. Έχω γράψει πολλά διηγήματα. 31 00:08:53,026 --> 00:08:57,948 - Είσαι διάσημος. Το επίθετό σου; - Λόφοι. Καταλαβαίνω αν δεν... 32 00:08:58,114 --> 00:09:02,661 ...έχετε ακούσει για μένα. Τα διηγήματά μου έχουν εμφανιστεί σε γυναικεία περιοδικά. 33 00:09:02,786 --> 00:09:06,414 - Δεν διαβάζω τέτοια πράγματα. - Προσοχή. 34 00:09:08,291 --> 00:09:13,046 - Έχεις κοπέλα; - Ξέρω πολλά παιδιά. 35 00:09:13,171 --> 00:09:16,633 - Μπορώ να γίνω φίλος σου; - Φυσικά. 36 00:09:16,800 --> 00:09:21,638 Κάλεσε αν με χρειάζεσαι, τότε θα έρθω αμέσως. 37 00:09:39,698 --> 00:09:42,409 - Αντίο. - Αντίο, Μάθιου. 38 00:09:48,540 --> 00:09:50,667 Προσέχω! 39 00:09:53,837 --> 00:09:56,840 Κοίτα ποιος έρχεται εκεί. 40 00:10:04,556 --> 00:10:08,602 - Υπάρχει μια νέα κυρία που ζει δίπλα στο ποτάμι! - Σταμάτησε εδώ σήμερα το πρωί. 41 00:10:08,727 --> 00:10:13,857 Είδα τα βυζιά της! Πάμε σινεμά; 42 00:10:13,982 --> 00:10:16,610 - Έχουμε δει την ταινία που πάει. - Μπόουλινγκ; 43 00:10:16,735 --> 00:10:21,907 - Είσαι τόσο βαρετή. - Έχετε καλύτερη πρόταση; 44 00:10:24,951 --> 00:10:27,245 Έλα, πάμε. 45 00:10:49,100 --> 00:10:53,897 - Πήρα άλλο ένα! - Ησυχία! Τους τρομάζεις. 46 00:10:54,064 --> 00:10:59,069 Matthew, έλα εδώ με τον κουβά. Πού στο διάολο είναι ο Ματθαίος; 47 00:10:59,236 --> 00:11:04,199 - Κάθεται και σκάει. - Είναι ωραίο, Μάθιου; 48 00:11:04,324 --> 00:11:10,622 - Υπέροχο συναίσθημα, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρει τι είναι αυτό. 49 00:11:20,173 --> 00:11:26,888 Μερικές φορές όταν κοιτάζω στις όμορφες κυρίες... 50 00:11:27,097 --> 00:11:33,603 Μια πραγματική άνοδος, με άλλα λόγια… απίστευτα σέξι και όλα αυτά… 51 00:11:35,814 --> 00:11:40,694 Μετά σκέφτομαι... και αυτά πρέπει να σκατά. 52 00:11:40,819 --> 00:11:43,822 Όλες οι γυναίκες είναι σκατά. Είναι γεμάτα σκατά. 53 00:11:43,947 --> 00:11:47,576 - Όχι η μητέρα μου. - Μα η αδερφή μου είναι! 54 00:11:47,701 --> 00:11:51,288 Σταμάτα τα σκατά. 55 00:11:53,957 --> 00:12:00,088 - Τώρα πήρα άλλο ένα! - Στάνλεϊ, μπορώ να πάρω ένα ψάρι; 56 00:12:00,213 --> 00:12:06,761 - Να είσαι ήσυχος όταν σκας. - Μη μου μιλάς έτσι, Στάνλεϊ 57 00:12:07,095 --> 00:12:13,018 - Βάλε λίγο σκασμό στο στόμα σου. - Είσαι αγενής, Στάνλεϊ. 58 00:12:13,143 --> 00:12:21,484 - Ακούγεται σαν γαμημένος παρθένος. - Ας του φέρουμε μια κυρία. 59 00:12:22,485 --> 00:12:28,491 Matthew, τι λες για αυτό; Μια κυρία, Μάθιου! 60 00:12:28,950 --> 00:12:35,373 - Δεν ανάβει γυναίκες. - Ναι, αλλά μόνο οι ειδικοί. 61 00:12:35,957 --> 00:12:41,463 - Τι είναι μια ξεχωριστή κυρία; - Η Μις Χιλς είναι ξεχωριστή. 62 00:12:41,755 --> 00:12:46,885 - Ποια στο διάολο είναι η Μις Χιλς; - Η κυρία από τη Νέα Υόρκη. 63 00:12:47,511 --> 00:12:52,474 Τιτίβιζε το στήθος της, και ξαφνικά είναι ξεχωριστή. 64 00:12:52,599 --> 00:12:57,938 - Μου έδωσε φιλοδώρημα ένα δολάριο. - Όλοι οι Νεοϋορκέζοι ηλίθιοι είναι πλούσιοι. 65 00:12:58,063 --> 00:13:03,276 Γαμούν όλη την ώρα. Μια μέρα θα Γαμώ όλους τους χαζούς στη Νέα Υόρκη. 66 00:13:03,401 --> 00:13:09,699 Θέλω να το κάνω στην Καλιφόρνια. Το Sunset Strip είναι γεμάτο από… 67 00:13:09,824 --> 00:13:17,290 ...θαμπά που θέλουν μπαμ. - Θα είναι ο νέος Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 68 00:13:17,582 --> 00:13:23,129 - Υπάρχει μόνο ένας Ρόμπερτ Ρέντφορντ. - Είπα ότι θέλω να είμαι αυτός; 69 00:13:23,255 --> 00:13:28,134 Το Greenwich Village είναι το μέρος. Όλοι οι ηλίθιοι της χώρας πάνε εκεί... 70 00:13:28,260 --> 00:13:32,639 ...για έναν και μόνο λόγο. Για να πάρει μουνί. 71 00:14:10,177 --> 00:14:13,430 "Κεφάλαιο Α, σελίδα 1." 72 00:14:15,390 --> 00:14:20,979 "Επιτέλους, μετά από αρκετές εβδομάδες αμφιβολίας... 73 00:14:21,229 --> 00:14:26,276 ...και ώριμη προσοχή, ξεκίνησε... 74 00:14:26,860 --> 00:14:30,780 ...σε ένα προσωρινό ταξίδι." 75 00:14:32,532 --> 00:14:35,076 "Μακριά από όλα αυτά… 76 00:14:37,454 --> 00:14:39,331 ...εκεί... 77 00:14:46,838 --> 00:14:49,132 ...σχήμα... 78 00:14:49,633 --> 00:14:54,179 ...την τωρινή της ζωή." 79 00:14:56,264 --> 00:14:58,725 "Η μεγάλη πόλη." 80 00:15:00,310 --> 00:15:03,772 "Εργασία... και φίλοι." 81 00:15:23,250 --> 00:15:27,128 "Το σημερινό ταραχώδες γκρεμόλ." 82 00:15:29,506 --> 00:15:34,427 "Ανήσυχες μέρες και άγρυπνες νύχτες." 83 00:21:30,033 --> 00:21:31,993 Αριστερά! 84 00:21:52,264 --> 00:21:55,559 Τι στο διάολο κάνετε ρε παιδιά;! 85 00:22:06,820 --> 00:22:10,365 Καθυστερώ! Ηλίθιοι! 86 00:22:56,620 --> 00:22:58,872 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 87 00:23:03,251 --> 00:23:06,087 Είναι τελείως τρελή! 88 00:23:10,967 --> 00:23:14,346 Τώρα πρέπει να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 89 00:23:34,199 --> 00:23:36,368 Γουρούνια! 90 00:24:29,754 --> 00:24:32,215 Στάνλεϊ, έλα εδώ. 91 00:24:34,759 --> 00:24:36,803 Υπομονή! 92 00:24:46,188 --> 00:24:48,231 Στάση! 93 00:24:49,274 --> 00:24:52,485 Η κυρία είναι δική σου. Ερχομαι! 94 00:24:56,823 --> 00:25:01,161 - Όχι τώρα! - Την πήραμε για σένα. 95 00:25:01,286 --> 00:25:05,457 Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. Όχι τώρα. 96 00:25:05,582 --> 00:25:11,171 - Βλάκα, έλα εδώ! - Δεν μπορώ. 97 00:25:16,593 --> 00:25:20,180 Κάθαρμα, πάρε της το πόδι. 98 00:25:22,891 --> 00:25:26,728 Βιαστείτε τώρα. Κράτα γερά. 99 00:25:28,188 --> 00:25:32,692 - Σταμάτα! - Ηρέμησε, διάολο. 100 00:25:34,569 --> 00:25:38,323 - Φτου μόκα. - Σταμάτα! 101 00:25:39,366 --> 00:25:44,162 Κίνηση. Χαλάρωσε, διάολε. 102 00:27:16,413 --> 00:27:19,457 - Έλα! - Όχι! 103 00:27:27,090 --> 00:27:32,220 - Βιάσου, πάρε την! - Δεν θέλω! Όχι! 104 00:27:37,392 --> 00:27:40,770 Θέλεις να γίνεις άντρας τότε, έτσι δεν είναι; 105 00:27:52,574 --> 00:27:56,411 Θεέ μου! Αυτά τα γουρούνια! 106 00:28:05,253 --> 00:28:11,676 - Μη χάσεις την ευκαιρία, Μάθιου. - Τώρα είναι η ευκαιρία σου! 107 00:28:18,475 --> 00:28:24,105 - Αυτός ο δειλός φοβάται! - Καταλήγεις να πεθάνεις ως παρθένος. 108 00:32:27,265 --> 00:32:30,727 Matthew, διάολε! Βιαστείτε τώρα! 109 00:36:36,598 --> 00:36:39,434 Matthew, μη χάνεις τον χρόνο σου! 110 00:40:06,766 --> 00:40:08,268 Γεια; 111 00:41:13,625 --> 00:41:15,543 Η μητέρα σου! 112 00:41:23,843 --> 00:41:26,763 Matthew...μπράβο! 113 00:41:27,764 --> 00:41:33,853 - Έλα, άδραξε την ευκαιρία. - Είναι απαίσιο. 114 00:41:38,108 --> 00:41:43,071 - Δείξε σε τι είσαι καλός. - Ναι, θα το κάνει ο Ματθαίος! 115 00:42:44,424 --> 00:42:47,052 Έλα, αρσενικό ζώο! 116 00:42:48,053 --> 00:42:54,059 - Βγάλε τα γυαλιά, διάολο. - Δεν βλέπει χωρίς γυαλιά. 117 00:43:08,615 --> 00:43:13,661 Δεν μπορώ να έρθω! Χάνεις τη συγκέντρωσή μου. 118 00:43:15,580 --> 00:43:22,379 -Τι συμβαίνει μικρέ φίλε; - Δεν μπορώ όταν οι άνθρωποι ψάχνουν. 119 00:43:23,129 --> 00:43:28,885 Θέλει μόνο να γαμήσει και να γαμήσει όταν είναι ολομόναχος. 120 00:43:33,932 --> 00:43:39,688 - Όχι, δεν μπορώ! - Δεν μπορείς ποτέ. 121 00:43:40,939 --> 00:43:47,821 - Είναι άδικο. - Μπορεί όταν το σκίσει. 122 00:43:49,489 --> 00:43:52,617 Ακούστε αυτό, φίλοι. 123 00:43:52,742 --> 00:43:59,582 «Επιτέλους, μετά από εβδομάδες αμφιβολίας και ώριμος προβληματισμός - 124 00:43:59,708 --> 00:44:04,003 - ξεκίνησε για ένα προσωρινό ταξίδι, εκτός από όλα αυτά - 125 00:44:04,129 --> 00:44:08,466 - που διαμορφώθηκε η τωρινή της ζωή». 126 00:44:11,428 --> 00:44:14,806 «Το ταραχώδες πρόγραμμα σήμερα». 127 00:44:16,016 --> 00:44:21,604 «Μέρες ανήσυχες, άγρυπνες νύχτες». 128 00:44:23,773 --> 00:44:28,903 Οι άντρες που της έκαναν έρωτα! 129 00:44:38,538 --> 00:44:43,418 Για μια φορά έπρεπε να είναι μόνη. 130 00:44:45,211 --> 00:44:49,340 Απομονωμένος από τον κόσμο... 131 00:44:50,050 --> 00:44:52,719 ...και χωρίς να σε αγγίζουν. 132 00:45:00,185 --> 00:45:05,648 Σταν, είχες δίκιο. Οι Νεοϋορκέζοι ανόητοι γαμούν πολύ. 133 00:45:32,467 --> 00:45:38,139 Πονάει. Ας είναι! Πονάει. 134 00:45:39,599 --> 00:45:45,772 Μπορώ να το κάνω με το χέρι. Θα σας αρέσει. 135 00:45:56,032 --> 00:46:02,205 Συνολική υποβολή. Είναι απλά τι μου αρέσει στις γυναίκες. 136 00:46:28,445 --> 00:46:33,450 Πάμε τώρα. Στάνλεϋ, χάνεις χρόνο. 137 00:46:33,536 --> 00:46:40,585 - Ξαπλώνει σαν κούκλα μανεκέν. - Θέλατε πλήρη υποβολή. 138 00:47:05,109 --> 00:47:10,823 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει. - Πήγαινε πού; 139 00:47:15,953 --> 00:47:20,750 Matthew, θα επιστρέψεις και διορθώστε το. Είναι το κομμάτι του σκι. 140 00:47:20,875 --> 00:47:27,715 - Πήραμε αυτό που θέλαμε. - Αν πεθάνει, δεν μπορεί να κουτσομπολεύει. 141 00:47:27,840 --> 00:47:33,888 - Γιατί εγώ; Δεν μπορούσα καθόλου! - Θέλω να το κάνεις. 142 00:47:35,473 --> 00:47:41,270 Και δεν θα επιστρέψεις, πριν το διορθώσετε. 143 00:47:41,396 --> 00:47:44,565 Καθυστερημένος σκατά! 144 00:47:48,861 --> 00:47:51,698 Matthew, έλα εδώ. 145 00:47:56,369 --> 00:48:03,167 Θα είναι πολλές άλλες ρέγγες. Μπορείς την επόμενη φορά. Έλα εδώ. 146 00:48:08,798 --> 00:48:14,178 - Μπορείτε να τα δοκιμάσετε όλα. - Πρέπει να ρίξουμε κλήρο γι' αυτό. 147 00:48:14,303 --> 00:48:17,765 Τώρα όχι αυτή η ανοησία, Μάθιου! 148 00:48:20,018 --> 00:48:25,690 Σας εμπιστευόμαστε. Έχουμε περάσει τόσο πολύ καλά μαζί. 149 00:48:25,815 --> 00:48:31,070 Απλά πρέπει να τη μαχαιρώσεις στην καρδιά. Έλα τώρα. 150 00:48:31,362 --> 00:48:36,409 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς. Κράτα το έτσι εδώ... 151 00:48:36,534 --> 00:48:42,707 ...και τη μαχαιρώνει. Βαθιά στην καρδιά. Είναι το μαργαριτάρι. 152 00:48:42,832 --> 00:48:48,629 - Εδώ; - Όχι, εδώ... ανάμεσα στα πλευρά. 153 00:48:49,088 --> 00:48:54,927 Κατευθείαν στην καρδιά. Έχετε κατάλαβες; Σας εμπιστευόμαστε. 154 00:48:55,053 --> 00:49:00,892 - Δεν φεύγεις χωρίς εμένα, έτσι; - Θα περιμένουμε εδώ, Μάθιου. 155 00:49:02,935 --> 00:49:06,356 Δεν πρέπει να με αφήσεις. 156 00:49:09,442 --> 00:49:14,739 Matthew, δεν έχουμε όλη μέρα. Πήγαινε τώρα! 157 00:49:22,622 --> 00:49:25,416 Δεν πρέπει να με αφήσεις. 158 00:51:23,743 --> 00:51:25,787 Ματθαίος! 159 00:52:03,700 --> 00:52:05,994 Εδώ! 160 00:52:06,619 --> 00:52:09,580 Δώσε μου. 161 00:52:15,878 --> 00:52:18,172 Καλό παιδί. 162 00:56:49,027 --> 00:56:55,116 - Ένα παγωτό σοκολάτα, Σούζι. - Με καραμέλα, ξηρούς καρπούς και κεράσια; 163 00:57:33,613 --> 00:57:40,328 Είναι πολύ ήσυχο εδώ στην πόλη. Δεν λαμβάνετε κανένα συναρπαστικό νέο. 164 00:57:40,453 --> 00:57:47,502 Η κυρία Γκέινς να χωρίσει. Παίρνω λιγότερες συμβουλές, είπε. 165 00:57:49,837 --> 00:57:55,885 - Έχεις άλλα νέα, Μάθιου; - Όχι, αυτά είναι έκτακτα νέα. 166 00:57:59,597 --> 00:58:06,020 - Έχεις βγει μαζί της; - Ο Στάνλεϋ αρνήθηκε να πάει εκεί. 167 00:58:06,145 --> 00:58:10,024 - Ίσως μας υποψιάζονται. - Οι εγκληματίες συχνά επιστρέφουν... 168 00:58:10,149 --> 00:58:13,778 ...στον τόπο του εγκλήματος, έτσι μπορεί να μας περιμένουν. 169 00:58:13,903 --> 00:58:20,159 Γαμημένοι ηλίθιοι! Πέρασαν δύο εβδομάδες. 170 00:58:20,994 --> 00:58:24,914 Δύο ολόκληρες γαμημένες εβδομάδες! 171 00:58:27,959 --> 00:58:33,548 Τι συμβαίνει σε ένα νεκρό σώμα σε δύο εβδομάδες; 172 00:58:36,217 --> 00:58:40,888 -Διαλύεται. - Ναι, και βρωμάει τον αέρα... 173 00:58:41,014 --> 00:58:46,436 ...με μια δυσωδία που μυρίζει αρκετές εκατοντάδες μέτρα μακριά. 174 00:58:46,561 --> 00:58:51,190 Μια δυσωδία δηλαδή πολύ χειρότερο από το σκατά σου. 175 00:59:04,162 --> 00:59:07,999 Matthew, που την μαχαίρωσες; 176 00:59:11,210 --> 00:59:17,258 Εδώ... όπως ακριβώς είπες. Πολύ βαθιά. Τόσο βαθιά. 177 00:59:17,800 --> 00:59:24,182 Μπορεί να σύρθηκε κάπου, λίγο πριν πεθάνει. 178 00:59:24,307 --> 00:59:30,813 Ναι, ίσως κάτω στο υπόγειο, όπου δεν υπάρχει αέρας. 179 00:59:31,689 --> 00:59:37,111 Την μαχαίρωσα. Παντού είχε αίματα! 180 00:59:38,988 --> 00:59:41,115 Προσέχω. 181 00:59:42,408 --> 00:59:44,535 Ευχαριστώ. 182 00:59:50,249 --> 00:59:56,714 - Φάε το παγωτό σου. - Δεν το θέλω πια. 183 00:59:56,881 --> 01:00:03,221 Φάε το! Επειδή θέλω έχετε ψυχραιμία. 184 01:00:04,597 --> 01:00:11,354 Σου δίνω μια εργασία. Ένα πολύ σημαντικό έργο. 185 01:00:12,897 --> 01:00:18,528 Δεν μπορώ! Δεν το αντέχω να δεις νεκρούς. 186 01:00:18,653 --> 01:00:22,991 - Όλα τα άλλα, όχι αυτό. - Σκότωσες έναν μόνος σου. 187 01:00:33,042 --> 01:00:38,923 Μας τα χαλάς όλα με το μεγάλο σου στόμα 188 01:00:55,982 --> 01:00:57,942 Στάνλεϋ. 189 01:01:00,695 --> 01:01:03,323 Στάνλεϊ, έλα! 190 01:01:04,907 --> 01:01:08,286 Δίνω ένα λίτρο. 191 01:01:11,164 --> 01:01:19,130 Δείξτε λίγο χαρούμενη. Δείξτε λίγο χαρούμενη, σαν πραγματικός γυναικωνίτης. 192 01:01:28,598 --> 01:01:31,100 Εσύ και ο Στάνλεϋ... 193 01:01:33,478 --> 01:01:36,898 Φεύγεις. 194 01:01:38,650 --> 01:01:43,738 Στο στρατό το λέγαμε αναγνώριση. 195 01:01:57,043 --> 01:02:00,922 Έλα μαζί μου στο σημείο, σωστά; 196 01:02:31,285 --> 01:02:33,413 Γαμημένο ηλίθιο! 197 01:02:40,837 --> 01:02:43,464 Τα γυαλιά μου! 198 01:02:45,341 --> 01:02:50,138 Γαμημένο ηλίθιο! Πάρε τα γυαλιά σου! 199 01:02:57,979 --> 01:03:00,565 Εξαφανίζομαι! 200 01:03:02,442 --> 01:03:04,235 Τρίψτε το! 201 01:03:07,488 --> 01:03:12,744 αν σε ξαναδώ παίρνεις ένα γύρο cl�! 202 01:03:14,537 --> 01:03:17,540 Γαμημένο ανόητο! 203 01:04:47,797 --> 01:04:51,175 Συγχωρέστε με. 204 01:06:16,552 --> 01:06:19,514 Πατέρα, πατέρα! 205 01:06:20,056 --> 01:06:26,104 Πες του να μου δώσει το δικό μου δολάριο πίσω. Μου έκλεψε το δολάριο. 206 01:06:41,786 --> 01:06:47,041 Υπομονή, παιδιά. Παίρνετε ένα νέο δολάριο. 207 01:06:50,336 --> 01:06:54,257 Τώρα ο πατέρας κλείνει εδώ, . και μετά πάμε για ψάρεμα. 208 01:06:54,382 --> 01:06:58,803 Μισώ το ψάρεμα. Είναι τόσο βαρετό. 209 01:07:33,379 --> 01:07:38,217 Τηλεφωνώ από το Park Hill Lane. Θα ήθελα να παραγγείλω μερικά αγαθά. 210 01:07:53,983 --> 01:07:58,863 Matthew, τελείωσε αυτό στο σπίτι στο Park Hill Lane. 211 01:10:58,793 --> 01:11:01,713 Ήρθες πολύ γρήγορα, Μάθιου. 212 01:11:35,913 --> 01:11:38,750 Εδώ είμαι, Ματθαίος! 213 01:12:28,424 --> 01:12:34,472 - Μάθιου, εδώ είμαι. - Σε μισώ. 214 01:12:35,556 --> 01:12:40,103 Τι σου έκανα, Ματθαίο; 215 01:12:40,853 --> 01:12:45,149 Έφερες πολλές κακοτυχίες μαζί σου. 216 01:12:46,693 --> 01:12:51,781 Ατύχημα! Δεν έχω φίλους εξαιτίας σου! 217 01:12:51,906 --> 01:12:55,785 Γιατί, Μάθιου; Γιατί εξαιτίας μου; 218 01:12:55,910 --> 01:13:00,915 - Προσποιήθηκα ότι σε σκότωσα. - Τώρα θέλεις να το κάνεις. 219 01:13:01,082 --> 01:13:05,420 - Χαλαρώστε. - Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω. 220 01:13:05,586 --> 01:13:11,259 Και συγγνώμη που το έκανα μαζί με αυτούς. Δεν ήταν ιδέα μου. 221 01:13:13,469 --> 01:13:18,933 - Δεν έχω φίλους στην πόλη. - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 222 01:13:19,058 --> 01:13:23,438 - Θα ήθελες να είσαι κι εσύ. - Είστε εδώ μόνο αυτό το καλοκαίρι. 223 01:13:23,563 --> 01:13:27,525 Τι πρέπει να κάνω; τα υπόλοιπα δεξιά; 224 01:13:28,818 --> 01:13:34,699 Θα μπορούσα να σου χαρίσω ένα καλοκαίρι, θα θυμάσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου. 225 01:17:43,114 --> 01:17:48,703 Τηλεφωνώ από το Park Hill Lane. Τα αγαθά μου δεν έχουν έρθει ακόμα. 226 01:17:48,828 --> 01:17:53,458 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. Πρέπει να διερευνήσουμε το θέμα. 227 01:18:16,522 --> 01:18:19,484 Η δεξαμενή είναι κλειστή, κυρία. 228 01:18:26,282 --> 01:18:30,536 Είμαστε εκεί μόνο μισή μέρα τις Κυριακές. 229 01:18:32,163 --> 01:18:35,625 Επιστρέψτε ξανά αύριο. 230 01:18:49,889 --> 01:18:53,726 ήξερα θα θέλατε το μέρος. 231 01:20:01,461 --> 01:20:06,758 Λοιπόν, θέλεις, Να σου ανοίξω την πόρτα; Ευχαρίστως. 232 01:20:08,635 --> 01:20:11,220 Μείνε όρθιος εκεί. 233 01:20:15,642 --> 01:20:17,810 Είναι το αστείο σου! 234 01:20:20,647 --> 01:20:25,860 - Βγάλε τα ρούχα σου. - Δεν χρειάζεται να με αναγκάσεις. 235 01:20:25,985 --> 01:20:30,740 - Το κάνω εντελώς οικειοθελώς. - Τα ρούχα! 236 01:20:35,620 --> 01:20:39,248 δεν μου αρεσει που μου δίνουν εντολές οι γυναίκες. 237 01:20:39,540 --> 01:20:41,584 Ανάθεμα! 238 01:20:45,088 --> 01:20:51,844 Κυνηγάς τον λάθος άνθρωπο. Με ξεγέλασαν. 239 01:20:52,178 --> 01:20:56,683 Ο Στάνλεϊ, ο μελαχρινός, είναι τρελός σεξ. 240 01:20:56,808 --> 01:20:59,310 Το παντελόνι! 241 01:21:07,902 --> 01:21:10,780 Ξαπλώστε στα γόνατά σας. 242 01:21:34,846 --> 01:21:37,724 Δεν πρέπει! 243 01:21:42,270 --> 01:21:49,069 - Έχω οικογένεια... - Μια γλυκιά σύζυγος και δύο αξιολάτρευτα παιδιά. 244 01:21:49,194 --> 01:21:55,492 - Δεν έχεις ένοχη συνείδηση; - Όλοι οι άντρες είχαν κάνει το ίδιο. 245 01:21:55,617 --> 01:22:02,958 Δίνεις ψεύτικες ελπίδες σε έναν άντρα, είτε είναι παντρεμένος είτε όχι. 246 01:22:03,083 --> 01:22:09,756 Η πρώτη μέρα στο τανκ έδειξες τα σέξι πόδια σου… 247 01:22:09,881 --> 01:22:16,138 ...έτσι έπρεπε πραγματικά να τα δω. Τότε ήρθε ο Ματθαίος με τα εμπορεύματα - 248 01:22:16,304 --> 01:22:22,811 - και δείτε το μεγαλύτερο μέρος του στήθους σας. Δεν φορούσες σουτιέν. 249 01:22:23,603 --> 01:22:30,902 Και έτσι... ξαπλώνεις στο κανό με μπικίνι. 250 01:22:31,736 --> 01:22:34,406 Μόλις περίμενες… 251 01:22:35,532 --> 01:22:38,743 ...σαν δόλωμα. 252 01:23:15,864 --> 01:23:19,868 Θα σου κάνω ένα ζεστό μπάνιο. 253 01:23:33,215 --> 01:23:36,635 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας; 254 01:23:37,511 --> 01:23:44,351 Το κορίτσι είναι... δέκα, και το αγόρι έχει ήδη κλείσει τα εννιά. 255 01:23:48,563 --> 01:23:56,446 - Πώς ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μου; - Σε είδα τις προάλλες. 256 01:24:01,034 --> 01:24:04,996 - Αγαπάτε τα παιδιά σας, έτσι δεν είναι; - Ναι, πραγματικά. 257 01:24:09,793 --> 01:24:15,423 - Αγαπάς τη γυναίκα σου; - Είναι μια χαρά. 258 01:24:15,549 --> 01:24:20,387 Συνηθίζεις τη γυναίκα σου μετά από λίγο. 259 01:24:20,554 --> 01:24:24,349 Τώρα δεν χρειάζεται να μιλάμε άλλο για την οικογένειά μου. 260 01:24:28,395 --> 01:24:32,774 - Και τι γίνεται με τους φίλους σου; - Ποιοι φίλοι; 261 01:24:33,150 --> 01:24:38,989 Εννοείς τα αγόρια; Ουρώ! Δεν είναι φίλοι μου. 262 01:24:39,114 --> 01:24:44,536 Πραγματικά εξαρτώνται από μένα που βδέλλες όλη την ώρα. 263 01:24:45,787 --> 01:24:52,752 Μισώ τους ανθρώπους που δεν εργάζονται. Μπαίνουν σε μπελάδες πολύ εύκολα. 264 01:24:53,336 --> 01:24:59,259 - Ο Μάθιου δουλεύει. Είναι αρκετά καλός. - Είναι μισό τρελός. 265 01:25:00,427 --> 01:25:06,725 Πέρυσι πήραν τηλέφωνο από το κατάστημα και με ρώτησε αν τον είχα δει. 266 01:25:06,850 --> 01:25:13,857 Εξαφανίστηκε με το ποδήλατό του πέρυσι. Κανείς δεν ξέρει πού και γιατί. 267 01:25:44,095 --> 01:25:50,018 Έχεις όμορφα χέρια. Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου. 268 01:25:53,522 --> 01:25:57,984 Ο Ματθαίος είναι πολύ ευαίσθητος. 269 01:25:59,027 --> 01:26:06,368 Τον τρομάξαμε χθες. Αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 270 01:26:06,785 --> 01:26:12,082 - Δεν θα επιστρέψει ποτέ. - Ναι, όταν έχει ηρεμήσει. 271 01:26:12,207 --> 01:26:16,920 Είναι εντελώς ήρεμος τώρα, στο κάτω μέρος του ποταμού. 272 01:26:17,045 --> 01:26:23,051 - Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε; - Όχι. Τον σκότωσα. 273 01:26:24,177 --> 01:26:28,306 -Ω, σταμάτα! - Ναι, το έκανα. 274 01:26:28,431 --> 01:26:34,813 Τον έπνιξα μέχρι θανάτου με ένα σχοινί. Ταιριάζει. 275 01:26:38,984 --> 01:26:43,113 Έχετε απίστευτα καλή αίσθηση του χιούμορ. 276 01:26:43,572 --> 01:26:47,742 Άφησα τον Μάθιου να με αναγνωρίσει, πριν τον σκοτώσω. 277 01:26:47,868 --> 01:26:54,749 Και ξέρετε τι; Ήρθε... ουσιαστικά! 278 01:26:57,169 --> 01:27:02,883 - Έχεις κακή αίσθηση του χιούμορ; - Νομίζεις; 279 01:27:11,683 --> 01:27:14,352 Γοητευτικός! 280 01:27:20,358 --> 01:27:26,072 Έχεις υπέροχα χέρια. Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου. 281 01:27:30,368 --> 01:27:33,038 Φανταστικός! 282 01:27:39,878 --> 01:27:42,631 Αχ τι όμορφο... 283 01:27:46,510 --> 01:27:48,929 Ωραίος! 284 01:27:55,894 --> 01:27:59,981 Είναι τόσο όμορφο ότι πονάει. 285 01:28:01,858 --> 01:28:04,486 Είσαι ο καλύτερος! 286 01:28:10,575 --> 01:28:16,456 Θεέ μου! Κοίτα τι μου έκανε! 287 01:28:20,961 --> 01:28:23,505 Σατανάς! 288 01:28:26,341 --> 01:28:31,721 Θεέ μου! Δείτε τι έκανε! 289 01:28:51,408 --> 01:28:55,370 Συνεχίζει να αιμορραγεί! 290 01:29:10,886 --> 01:29:13,597 Βοηθήστε με! 291 01:29:27,611 --> 01:29:31,156 Δεν θα σταματήσει αιμορραγία! 292 01:31:11,006 --> 01:31:17,220 Ο άντρας μου συνήθως δεν εξαφανίζεται. Δεν είναι τέτοιος τύπος. 293 01:31:18,597 --> 01:31:24,519 Μου είναι πιστός, και είναι καλός πατέρας και σύζυγος. 294 01:31:33,320 --> 01:31:35,489 Καταραμένα σπυράκια! 295 01:31:36,781 --> 01:31:40,869 Γιατί κάνεις πάντα παρέα εδώ; 296 01:31:42,412 --> 01:31:46,791 Πού είναι; Πήγαινε στο δρόμο σου! 297 01:31:47,584 --> 01:31:50,212 Εξαφανίζομαι! 298 01:31:51,213 --> 01:31:54,007 Εξαφανίζομαι! 299 01:31:54,382 --> 01:31:58,011 Πήγαινε στο δρόμο σου, διάολο. 300 01:32:00,764 --> 01:32:03,308 Καταραμένα σπυράκια. 301 01:32:14,152 --> 01:32:18,740 Θα σου σπάσω το κεφάλι, αν έρθεις ξανά εδώ. 302 01:35:13,248 --> 01:35:16,209 Εκεί σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 303 01:35:19,629 --> 01:35:22,799 - Καθόλου. - Πού είναι ο σύντροφός σου; 304 01:35:22,924 --> 01:35:28,555 - Έμεινε μέσα στην πόλη. - Καλά. Εσύ θέλω. 305 01:35:31,975 --> 01:35:33,768 Η μητέρα σου! 306 01:35:35,437 --> 01:35:38,315 Γαμημένη πόρνη! 307 01:36:03,215 --> 01:36:06,134 Άντι! Άντι! 308 01:36:12,015 --> 01:36:14,434 Άντι, βοήθησέ με! 309 01:36:30,617 --> 01:36:33,286 Άντι, βοήθησέ με! 310 01:37:04,484 --> 01:37:11,575 Φονιάς! Γάμησε με! Θα σε σκοτώσω! 311 01:37:48,778 --> 01:37:52,032 Πιάσε το μπράτσο μου. 312 01:38:35,826 --> 01:38:37,994 Βοηθήστε με! 313 01:38:38,912 --> 01:38:43,250 Δεν χρειάζεται. Δεν θέλω να πεθάνω! 314 01:38:51,007 --> 01:38:57,597 Εδώ εδώ... βοηθήστε με. Δεν θέλω να πεθάνω. 315 01:39:07,691 --> 01:39:13,321 Δεν ήταν ιδέα μου. Με συγχωρείτε. Ήταν ιδέα του Τζόνι. 316 01:39:13,446 --> 01:39:18,326 Με έπεισε. Με ανάγκασε να το κάνω. 317 01:39:18,451 --> 01:39:21,830 Ρίψε τα δικά σου, σκύλα!